المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الألفاظ الأجنبية في اللغة العربية بشكل عام وفي اللهجة السعودية بشكل خاص.

عبدالله الفهد
06/07/07, (08:50 PM)
الألفاظ الأجنبية في اللغة العربية بشكل عام وفي اللهجة السعودية بشكل خاص.

وعينا على الدنيا ونحنا نردد كلمات سمعناه من الأهل والجماعة ومن حولنا


وأصبحت من التراث على أنها ليست عربية




واغلبها تركية وفارسية نقلها العثمانيين ومنها:-

استمارة: كلمه تركية
باغه:كلمة تركية تعني بلاستك
بفته:كلمة هندية تعني القماش الأبيض
بخت: كلمة فارسيه تعني الحض
بس:كلمة فارسيه تستعمل للإسكات
بشت: كلمة فارسيه تعني المشلح
بهار:كلمة هندية تعني بلاد الهند ابازير
تتن:كلمة تركية بمعنى الدخان
تجوري:كلمة هندية تعني الخزنة
تريك:كلمة لاتينية تعني المصباح
توله:كلمة هندية تعني عيار للوزن
تاوه: كلمة تركية تعني المقلاة
خاشوقه:كلمة تركية تعني الملعقة
خيشه:كلمة فارسية تعني كيس من القماش
خبل:كلمة فارسيه وهو المجنون
دربيل:كلمة تركية تقرب البعيد
دروازة:كلمة هندية تعني البوابة
دريشه:كلمة فارسية تعني نافذة
دسته:كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق
ديرم:كلمة هندية تعني صبغة الرمان
ريغه:كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين
زلطة:كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء
زوليه:كلمة فارسيه تعني البساط
سرسري:كلمة تركية تعني عاطل عن العمل
سروال:كلمة فارسية وهي مركبة من سرتعني فوق و وال تعني القامة
شيرة:كلمة فارسية تعني رحيق السكر
شرشف:كلمة كردية تعني غطاء النوم
طشت:كلمة فارسية تعني إناء الغسيل
طربال:كلمة فارسية تعني الشراع
طرمبة:كلمة إيطالية تعني مضخة المياه
غرشة:كلمة فارسية تعني جرة الماء
قرطاس: كلمة يونانية بمعى الورق
قوطي:كلمة تركية تعني علبة من الصفيح
كليجة:كلمة فارسية تعني القرص الصغير
كندرة:كلمة تركية تعني الحذاء
موتر:كلمة إنجليزيه تعني السيارة
مالغ:كلمة فارسية تعني ليس له طعم
واير:كلمة إنجليزية تعني سلك معدني




As received
نايف الضوي
06/07/07, (09:36 PM)
يعطيك العافيه

وتقبل مروري
عبدالله عايد
06/07/07, (10:00 PM)
عبدالله الفهد


موضوع جدا ً رااائع وتشكر عليه


واتوقع ان الاستعمار في بعض الاراضي العربية كان له الفضل الكبير في انتشار مثل هذه الكلمات بين الاوساط البدوية وغيرها


وقد يقال في البادية عن القطار ريل وعن خرطوم الماء هوز وغيرها من الكلمات الكثيرة ايضا ً


عبدالله الفهد شكرا لك وتقبل فائق تحياتي لجنابك .
خالد المسيّبي
07/07/07, (02:03 AM)
أوافق أخوي عبدالله عايد وجهة نظرة أن معظم تلك الكلمات أتت مع الأستعمار للمنطقة العربية لا زال السوريين يستخدمون كلمات أثرت فيهم أثناء الأستعمار الفرنسي مثل فرنك وتعني النقود وشانس الحظ شكراً على الموضوع أخوي عبدالله ودمت بود ...
ابو وليد
07/07/07, (02:38 AM)
اخوي


العزيز


عبدالله


كل الشكر لك على هذا الموضوع الجميل


والمفيد

دمت بخييييييييييييييير
البحتري
07/07/07, (02:53 AM)
السلام عليكم :


حضرة الأخ / عبد الله الفهد


طرح في غاية الروعه ، سلمت يمينك و الله يعطيك العافيه على هذا الجهد المبارك



لسان العرب في هذه الأونه يصيح بأبناء العرب أدركوني قبل أن أصاب بالبكم !!


ولا بد من طرح مواضيع كهذا الموضوع لتنبيه الغافل و تنشيط الفاهم وايضا تعليم الجاهل


هناك كلمتان في ثنايا طرحك المبارك أحسبهما من الكلمات العربية الفصيحة

1- قرطاس 2- سروال والصحيح سراويل

اتمنى انك تعيد النظر في هاتين الكلمتين لانهما وردتا في لسان العرب .



شكرا لك وفي انتظار مواضيع جديده إن شاء الله





دمت مبدعا
عبدالله الفهد
09/07/07, (01:36 PM)
نايف الضوي

عبدالله عايد

مجرد حروف

ابووليد

احمد الحجيلان


يشرفني مروركم وكل الشكر على الردود الجميلة